Un poème sur la page et une voix pour le lire

Quatre voies vers la poésie : rechercher par un sentiment familier, entendre le discours d'un poète et comparer une traduction avec la langue d'où elle est issue.

Un poème ne doit pas nécessairement être le début d’un défi de lecture. Cela peut occuper les quelques minutes entre deux tâches. Ces collections offrent différentes entrées : une sélection consultable, des enregistrements, des poèmes multilingues et des traductions en anglais. Lire et écouter sont des expériences différentes ; une pause ou un son répété peut modifier une ligne que vous pensiez avoir comprise.

Essayez ceci d'abord

Choisissez un sujet de votre journée, comme la maison, la pluie ou le départ. Lisez un poème en silence, puis écoutez si un enregistrement est disponible. Notez où vous avez fait une pause et comparez-le avec la formulation du lecteur. Enregistrez la propre page du poème, avec le poète et le traducteur crédités, plutôt que de copier une citation non attribuée.

Gardez à l'esprit

Les traductions proposent des interprétations plutôt que des copies interchangeables. L'audio et le texte traduit ne sont pas disponibles pour chaque poème, et la possibilité de lire une œuvre en ligne n'autorise pas sa republiation.