En dikt på sidan och en röst att läsa den med

Handskrivna sidor och glasögon på ett skrivbord i trä

À propos de cette sélection

Fyra vägar in i poesi: sök efter en välbekant känsla, hör en poets leverans och jämför en översättning med språket den kom ifrån.

En dikt behöver inte vara början på en läsutmaning. Det kan ta några minuter mellan två uppgifter. Dessa samlingar erbjuder olika ingångar: ett sökbart urval, inspelningar, flerspråkiga dikter och översättningar till engelska. Att läsa och lyssna är olika upplevelser; en paus eller ett upprepat ljud kan ändra en linje du trodde att du förstod.

Prova detta först

Välj ett ämne från din dag, till exempel hem, regn eller resa. Läs en dikt tyst och lyssna sedan om en inspelning finns tillgänglig. Skriv ner var du pausade och jämför det med läsarens fraser. Spara diktens egen sida, med poeten och översättaren krediterad, istället för att kopiera ett citat utan tillskrivning.

Kom ihåg

Översättningar erbjuder tolkningar snarare än utbytbara kopior. Ljud och översatt text är inte tillgängliga för varje dikt, och möjligheten att läsa ett verk online ger inte tillåtelse att återpublicera det.

4 liens/Dans l’ordre choisi par le curateur

Lien 1anglais américain

Poesiöversättningscenter

Utforska samtida poesi från Afrika, Asien och Latinamerika i engelsk översättning. Följ den krediterade poeten och översättaren när en viss röst intresserar dig.

poetrytranslation.org

Lien 2anglais

Poets.org — Dikter

Sök i Academy of American Poets-samlingen efter tema, tillfälle, form eller poet. Börja med ett bekant ämne snarare än en lång lista med rekommenderade namn.

poets.org

Lien 3anglais britannique

Poesiarkivet

Lyssna på inspelad poesi och bläddra bland poeter och temasamlingar. Jämför takten i inspelningen med din egen läsning när text finns tillgänglig.

poetryarchive.org

Lien 4anglais

Lyrikline

Upptäck dikter i deras ursprungliga röster tillsammans med tillgängliga översättningar. Använd språkfiltren för att utforska hur samma dikt färdas mellan språken.