Ein Gedicht auf der Seite und eine Stimme, mit der man es lesen kann

Handgeschriebene Seiten und Gläser auf einem hölzernen Schreibtisch

À propos de cette sélection

Vier Wege in die Poesie: Suchen Sie nach einem vertrauten Gefühl, hören Sie den Vortrag eines Dichters und vergleichen Sie eine Übersetzung mit der Sprache, aus der sie stammt.

Ein Gedicht muss nicht der Beginn einer Leseherausforderung sein. Es kann die wenigen Minuten zwischen zwei Aufgaben in Anspruch nehmen. Diese Sammlungen bieten verschiedene Eingänge: eine durchsuchbare Auswahl, Aufnahmen, mehrsprachige Gedichte und Übersetzungen ins Englische. Lesen und Zuhören sind unterschiedliche Erfahrungen; Eine Pause oder ein wiederholter Ton können eine Zeile verändern, von der Sie dachten, dass Sie sie verstanden haben.

Probieren Sie dies zuerst aus

Wählen Sie ein Thema Ihres Tages, z. B. Zuhause, Regen oder Weggehen. Lesen Sie ein Gedicht still vor und hören Sie dann zu, wenn eine Aufnahme verfügbar ist. Schreiben Sie auf, wo Sie eine Pause gemacht haben, und vergleichen Sie diese mit der Formulierung des Lesers. Speichern Sie die eigene Seite des Gedichts mit Nennung des Dichters und Übersetzers, anstatt ein nicht zugeordnetes Zitat zu kopieren.

Denken Sie daran

Übersetzungen bieten eher Interpretationen als austauschbare Kopien. Audio und übersetzter Text sind nicht für jedes Gedicht verfügbar, und die Möglichkeit, ein Werk online zu lesen, berechtigt nicht zu einer erneuten Veröffentlichung.

4 liens/Dans l’ordre choisi par le curateur

Lien 1anglais américain

Poesie-Übersetzungszentrum

Entdecken Sie zeitgenössische Poesie aus Afrika, Asien und Lateinamerika in englischer Übersetzung. Folgen Sie dem anerkannten Dichter und Übersetzer, wenn Sie eine bestimmte Stimme interessiert.

poetrytranslation.org

Lien 2anglais

Poets.org – Gedichte

Durchsuchen Sie die Sammlung der Academy of American Poets nach Thema, Anlass, Form oder Dichter. Beginnen Sie mit einem vertrauten Thema und nicht mit einer langen Liste empfohlener Namen.

poets.org

Lien 3anglais britannique

Das Poesiearchiv

Hören Sie sich aufgezeichnete Gedichte an und stöbern Sie in Dichter- und Themensammlungen. Vergleichen Sie das Tempo der Aufnahme mit Ihrer eigenen Lektüre, wenn Text verfügbar ist.

poetryarchive.org

Lien 4allemand

Lyrikline

Entdecken Sie Gedichte in ihren Originalstimmen sowie verfügbare Übersetzungen. Verwenden Sie die Sprachfilter, um zu erkunden, wie dasselbe Gedicht zwischen Sprachen verbreitet wird.