目で読み、声でもう一度出会う詩

身近な感情から詩を探し、朗読を聴き、原文と翻訳を行き来するための四つの入口です。

詩を一編読むために、大きな読書計画を立てる必要はありません。仕事の合間の数分でも十分です。テーマから探せる作品集、詩人の朗読、多言語の原文、英訳という異なる入口を選びました。黙読では通り過ぎた間や音の繰り返しが、声を通すことで印象を変えるかもしれません。

まず試してみる

家、雨、別れなど、今日気になる言葉を一つ選んでください。まず黙読し、録音があれば聴いてみましょう。自分が読むときの区切りと朗読の呼吸を比べてみてください。一節だけを切り取らず、詩人と翻訳者が分かる作品ページを保存しておくと、また戻れます。

確認しておきたいこと

翻訳は原文に対する一つの解釈です。すべての詩に録音や翻訳があるわけではなく、オンラインで読めることと転載できることは別です。